Editor y Autora en Cádiz el verano pasado
Será una satisfacción y un honor para mí, como editor, presentar en la Real Academía de San Dionisio el martes, 22 de enero, el libro Pilar Paz Pasamar, marinera en tierra adentro, una edición anotada de la obra en prosa de esta autora jerezana, recopilada por María del Mar López Cabrales, y editada por Ediciones Presea. Su protagonista, la Académica de Honor, Pilar Paz Pasamar, a la que me une una gran amistad, estará presente.
Ediciones Presea ha iniciado el año con la publicación de esta edición anotada de los textos en prosa de Pilar Paz Pasamar, recopilados por la catedrática de Literatura del Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad del Estado de Colorado (EEUU), María del Mar López Cabrales. Una edición que incluye todos sus cuentos con notas aclaratorias y con fragmentos transcritos de las conversaciones en su casa.
Por primera vez, se reúne en un solo volumen, una selección casi completa de todos los textos en prosa de la escritora Pilar Paz Pasamar. Una autora, jerezana de nacimiento y gaditana de adopción que ha representado nuestra cultura más allá de los límites más insospechados y que es marinera siempre, dentro y fuera de su tierra. Se incluyen en este volumen todos sus cuentos, con notas aclaratorias y con fragmentos transcritos de las conversaciones con María del Mar López Cabrales, en las que la autora esclarece significados y comenta hechos de un valor incalculable, ya que no es común poder leer textos de un autor y escuchar, a la vez, datos e información relacionados con los mismos, proporcionados por el propio escritor. El volumen incluye, además, su ensayo «La mujer y la poesía de lo cotidiano», de 1964; y para finalizar una selección de sus artículos periodísticos en el Diario de Cádiz de los últimos años publicados en su columna de opinión titulada «La hache intercalada». Da razón del titular de esta columna su mista autora que afirma: «La hache intercalada en la alhacena, con el olor resabiado por un cultivo de siglos, de menta y orégano, o la no menos perfumada alhucema, o de almohada. Porque la hache intercalada tiene estructura de muelle y materna con su apariencia gráfica e poltrona o mecedora, asiento de Penélope ante el telar donde por la noche se desbarataba el dibujo de la urdimbre en espera de Ulises, tal hace el mar con las mareas en la playa, o el tiempo, que todo lo borra y vuelve a inaugurar en su devenir, o la prensa con los sucesos de la actualidad. […] La hache es femenina, de hembra, de hombro y de hombre, está en lo humano. También la mujer ha conseguido intercalarse, como la hache, en la tarea colectiva, en cada sitio que antes se le presentaba inaccesible». En los textos en prosa de Pilar Paz Pasamar, además de otros muchos temas, se observa la defensa de la mujer, la reivindicación silenciosa, sin pancartas ni gritos, poco a poco… y, sobre todo, un amor inconmensurable por el ser humano y por este trocito de tierra en el que le tocó vivir. Pilar Paz Pasamar, en persona y en su escritura, nos transmite un canto exultante a la vida y al amor en su sentido más inclusivo y amplio.